La virgen de Guadalupe en México, misteriosamente no le dice su nombre a San Juan Diego, sino a su tío Juan Bernardino cuando le cura milagrosamente de su enfermedad. El Nican Mopohua, principal fuente sobre el hecho histórico de la aparición de la Virgen de Guadalupe en México, escrito en idioma nahuatl, no deja dudas sobre el nombre que deseó la Virgen darse en su aparición del Tepeyac.
En ocasiones se ha discutido, con una erudición extemporánea, si el nombre que la Virgen de Guadalupe quiso darse como advocación para unir a la tilma o ayate de México es Guadalupe o por el contrario serían otras palabras en idioma nahuatl que los españoles asociaron fonéticamente al nombre de la conocida Virgen de Guadalupe en Extremadura.
