A horas del estreno de El Eternauta, entrevista exclusiva: «En la serie están representadas las viñetas más icónicas de la historieta»
En esta segunda parte de la entrevista, Ramiro San Honorio dio detalles sobre el trabajo de adaptación del trabajo de H. G. Osterheld y contó cuáles son las diferencias entre la historieta y la serie.
A horas del estreno de “El Eternauta”, Conclusión accedió a una entrevista con el guionista y realizador audiovisual Ramiro San Honorio, quien fue parte de la producción en el departamento de efectos especiales y consultor, ya que es considerado el «mayor coleccionista de El Eternauta». En esta segunda parte de la entrevista, San Honorio contó a Conclusión, las similitudes y diferencias que hay entre la serie y la legendaria historieta. “Es un desafío transferir la viñeta, con los globos de texto, la puesta y el lápiz de Solano López a imagen en movimiento y en distintos planos”, dijo.
San Honorio detalló que al estar tan perfectamente dibujada la historieta, se convierte en un storyboard completo, para poder captar lo mejor posible y de manera fiel, el material a adaptar. Si bien los fanáticos más acérrimos del material original serán los primeros en alzar la voz, la realidad es que hay viñetas que no pueden funcionar en el lenguaje audiovisual.
“Si al que le gusta ‘El Eternauta’, lo leyó y va a buscar los guiños; los va a encontrar a todos. Si va a buscar las viñetas más representativas, también están. Adaptarla a estos tiempos fue necesario y tiene que tener varias líneas y tramas, porque no se puede sostener sobre una sola línea”, explica el guionista.
Recordemos que el cómic siempre se cuenta desde la mirada de su protagonista, Juan Salvo, quien arranca la historia contando su experiencia como viajante en el tiempo a un guionista. Es allí que vemos cómo Juan se conecta con los demás personajes de la trama.
“La obra tiene una carga de ciencia ficción muy fuerte, pero también con un mensaje social y político de la época, recordemos que es un cómic del año 1957. El único factor que puede resultar incómodo al fanático es trasladar la historia a la actualidad, pero está muy bien, porque hay escenas que no están en la historieta, pero que hubiesen podido estar”, dijo.
Con respecto si a está a la altura de cualquier adaptación de cómics de Marvel o DC, San Honorio explicó: “A nivel producción y guión sigue la trama original y es de excelencia. Es considerada como una de las obras maestras de la Ciencia Ficción en el mundo. La base está porque está involucrada la familia de Oesterheld. Si bien hay licencias, pero Marvel y DC también se las toma”.