Se inicia el 24° Festival de Cine Latinoamericano de Rosario

Por Mario Luzuriaga

El séptimo arte se hace presente con la edición número 24 del Festival Cine Latinoamericano de Rosario, que inicia hoy hasta el próximo 17 de septiembre.

En la función inaugural se proyectará el filme «Muñequitas porteñas», que data de 1931 y es la primer película argentina hablada. La cinta dirigida por José Agustín Ferreyra, fue recuperado por el Museo del Cine, restaurado y reescrito.

Al perderse el audio original, se hizo este trabajo de reescritura a cargo de Ariel Gurevich, quien dialogó con Conclusión acerca de este trabajo.

_¿Cuál es tu rol en esta especie de remasterización de esta película?

_No es una remasterización, el proceso tuvo que ver que el Museo del Cine reconstruyó el original, a través de materiales que fue tomando de otros lados. Y la particularidad es que la primer película argentina hablada y el sonido estaba grabado en un disco de pasta que se perdió. Entonces mi rol fue junto a Santiago Loza escribir nuevos diálogos.

_¿Entonces es la anterior a «Tango» de 1933 que fue la primer película sonora argentina?

_Si, en realidad es la primera película hablada, no se si sonora, no hay una distinción. Le escribimos nuevos diálogos y la idea es que sean interpretados los textos por los actores durante la proyección.

_¿Te gusta ver cómo se ve interpretan los textos en vivo?

_Si porque es parte del evento, no se buscó recuperar los diálogos originales, pero sí la trama que se respetó y el nuevo guión lo que hace es que los personajes tomen conciencia de que se perdió la grabación original y queda muy divertido.

_¿Fue un gran desafío para vos en reinventar todo éste texto?

_Fue muy divertido hacerlo, porque la película tiene una narración de cine mudo con largas escenas dialogadas. Es una combinación muy atractiva y tiene el elemento que hay músicos en vivo interpretando la banda sonora y eso es muy atractivo y fundamental.

_¿Dónde encontraste las bases para reformular estos diálogos?

_Recibimos mucho material de la hemeroteca del Museo del Cine y más que nada lo hicimos con las críticas, porque la trama es clásica. Porque la historia es de una chica que trabaja en una casa de muñecas y hay novio que la pretende que quiere componer tangos. Y ella se enamora de un cafiolo y va a cantar a un cabaret y se arrepiente y vuelve a buscar a su antiguo amor.