La UNR Editora invita al “Brindis por un escritor desconocido”
Se trata del lanzamiento del libro “Carta a un escritor desconocido. Y otros problemas inculturales brasileños” del escritor Osman Lins. La cita será el miércoles 20 de mayo, a las 19 en el Salón de Actos de la Facultad de Humanidades y Artes de la UNR. Participará de la presentación María Emilia Vico, quien estuvo a cargo de la traducción de Osman al español.
Con un “Brindis por un escritor desconocido”, la UNR editora invita al lanzamiento del libro “Carta a un escritor desconocido. Y otros problemas inculturales brasileños” del escritor Osman Lins. La cita será el miércoles 20 de mayo, a las 19 en el Salón de Actos de la Facultad de Humanidades y Artes de la UNR (Entre Ríos 758). Participará de la presentación María Emilia Vico, quien estuvo a cargo de la traducción de Osman al español.
También estarán presentes, con comentarios y lecturas, Graciela Cariello, Federico Donner, Marcelo Britos y Dalila Capeletti.
Sobre la edición: La publicación fue posible gracias al apoyo de la Fundación Biblioteca Nacional de Brasil y del Instituto Guimarães Rosa, a través del Programa de apoyo a la traducción que con 35 años de trayectoria, se constituye como una fuerte política cultural brasileña que permite profundizar los vínculos Argentina-Brasil.
Sobre Carta a un escritor desconocido. Y otros problemas inculturales brasileños: Es el primer libro traducido, editado y publicado en la Argentina. Ha sido y sigue siendo un libro necesario para comprender y acercarnos a los problemas inculturales brasileños y argentinos, de ayer y de hoy. Las obras de Lins irritan y seducen a cada nueva lectura, por eso aguardan y merecen nuevos lectores.
La primera parte de este libro contiene artículos de Osman Lins, casi todos publicados en el Jornal do Brasil y en el Jornal da Tarde (SP) a partir de 1976. La segunda parte de este libro se compone de una selección de entrevistas realizadas a Osman Lins publicadas en la prensa, que abarcan desde el momento en que recibió el Premio Fábio Prado (SP) por el libro O visitante, antes del lanzamiento de esta novela, que supuso su debut literario, hasta la entrevista más reciente, publicada en la revista Veja en julio de 1978.
Se trata de un libro de acción en el que Osman Lins, como lo hizo toda su vida, va directo a los puntos claves, exponiendo su verdad, en su totalidad, sin pelos en la lengua. Es un libro de lucha y reflexión, que transmite vívidamente la confianza de un hombre en los valores más dignos del ser humano, la fe en su profesión, su búsqueda del arte como un sentido supremo para la vida, su amor por la gente de su país y la preocupación, la pasión, la creencia, las muchas renuncias y las innumerables guerras de este tan sufrido amor.
Sobre Osman Lins: Osman Lins nació en 1924, en Vitória de Santo Antão, Pernambuco, en el nordeste brasileño. Su padre era sastre y su madre murió a los pocos días de su nacimiento, lo que provocó en él una incansable búsqueda por la imagen de esa ausencia. Desarrolló su obra principalmente en las décadas del 60 y 70; entre sus publicaciones más notables se encuentran la novela Avalovara (1973) y el libro de narrativas Nove, novena (1966) y Lisbela y el prisionero (1964), llevada al cine hace pocos años. Sus textos no solo narran: exploran los límites de la forma, el lenguaje y la propia idea de literatura. Osman Lins fue un escritor, ensayista y dramaturgo brasileño; destacado por autores como Julio Cortazar y Ricardo Piglia, reconocido por una obra innovadora y profundamente experimental. Hoy es considerado una figura central para pensar la escritura desde América Latina.
Sobre María Emilia Vico: Traductora literaria, profesora e internacionalista. Se formó en la UNR como profesora de portugués, traductora pública y licenciada en Relaciones Internacionales. Realizó su Doctorado en Humanidades y Artes, mención Literatura, dedicándose al estudio de las Literaturas Comparadas de Osman Lins y Julio Cortázar. Ganó una beca de posgrado de la PUC-RJ. Es profesora titular de Literatura en Lengua Portuguesa y Traducción Literaria. Dirige el CEPT, Centro de Estudios sobre la Problemática de la Traducción y el proyecto de investigación “El teatro en el mundo lusófono en la segunda mitad del siglo XX” (UNR).
Sus últimos trabajos de traducción fueron el libro de cuentos, Diábolo, de Nilton Resende (Casagrande, 2024), Carta a un escritor desconocido de Osman Lins (UNR Editora, 2025). Está traduciendo O diabo na noite de Natal y Lisbela e o prisioneiro, ambos de Osman Lins, proyectos que obtuvieron el apoyo de la Fundación de la Biblioteca Nacional de Brasil y el Instituto Guimarães Rosa, obteniendo Lisbela e o prisioneiro el primer lugar.
Ver esta publicación en Instagram