manuscrito original