restitución del campo